El español de la calle muchas veces no está en los libros. Por eso muchos extranjeros, al llegar a España, dicen: «pero si no entiendo nada». Estas son las 20 frases que vas a escuchar, y usar, en cualquier ciudad española, ordenadas en los 4 momentos del día que más se repiten.
01. En el bar y en la mesa
Cinco frases para pedir, pagar y disfrutar sin cortarte.
- 01Ponme una cañaUna cerveza de barril pequeña. · en el libro:
«Quiero una cerveza, por favor» - 02¿Me cobras?La forma natural de pedir la cuenta. · en el libro:
«¿Me trae la cuenta, por favor?» - 03Lo que tú veas«Decide tú, me fío.» · en el libro:
«No tengo preferencia» - 04Me pones…La fórmula para pedir casi todo. · en el libro:
«Quisiera un café, por favor» - 05Está de muerteQue algo está riquísimo. · en el libro:
«Está muy bueno»
02. En la calle y con los vecinos
Las que te hacen uno más.
- 06¿Qué tal?El saludo comodín de España. · en el libro:
«¿Cómo está usted?» - 07Venga, hasta luegoDespedida normal del día a día. · en el libro:
«Adiós, que tenga un buen día» - 08ValeSí, ok, entendido, perfecto… todo. · en el libro:
«De acuerdo / Está bien» - 09No pasa nada«Tranquilo, no importa.» · en el libro:
«No se preocupe» - 10Dame un toqueUna llamada perdida o un mensajito. · en el libro:
«Llámame por teléfono»
03. En trámites: médico, banco, ayuntamiento
Para no bloquearte en una ventanilla.
- 11Quería pedir citaCómo empezar casi cualquier gestión. · en el libro:
«Necesito una cita» - 12¿Esto cómo va?Pedir que te expliquen un proceso o máquina. · en el libro:
«¿Cómo funciona esto?» - 13Es para un papeleo«Papeleo» = burocracia. Frase mágica en ventanilla. · en el libro:
«Es para un trámite administrativo» - 14¿Me lo sella aquí?Pedir el sello oficial que piden para casi todo. · en el libro:
«¿Podría ponerle el sello?» - 15¿Me das un justificante?El papel que demuestra que has ido. · en el libro:
«¿Me da un comprobante?»
04. Lo que de verdad dicen los nativos
Las que no salen en ningún libro.
- 16Me cae bienQue alguien te resulta simpático. · en el libro:
«Esa persona me agrada» - 17¡Qué fuerte!Reacción ante algo increíble (bueno o malo). · en el libro:
«Qué sorprendente» - 18Me da paloMezcla de pereza y vergüenza. · en el libro:
«Me da pereza o vergüenza» - 19Está chupadoQue algo es facilísimo, pan comido. · en el libro:
«Es muy fácil» - 20¡Qué morro!Alguien que tiene mucha cara. Muy español. · en el libro:
«¡Qué caradura!»
Llévate las 20 frases en un e-book
Únete al grupo de WhatsApp: te mando el e-book con las 20 frases ordenadas por situación y te aviso de cada clase nueva. Gratis y sin spam.
Preguntas frecuentes
¿Se puede vivir en España sabiendo poco español?
Sí. Con las frases correctas del día a día, pedir en el bar, hablar con los vecinos, resolver un trámite, te desenvuelves desde el primer día. En esta clase tienes 20 frases reales que los españoles usamos y que no salen en el libro.
¿Qué es «una caña» en España?
Una caña es una cerveza de barril pequeña. En cualquier bar de España se pide diciendo «ponme una caña», mucho más natural que «quiero una cerveza, por favor».
¿Cómo se pide la cuenta en un bar en España?
Lo natural es decir «¿me cobras?». «¿Me trae la cuenta, por favor?» es correcto pero suena a libro; los españoles decimos «¿me cobras?» o «¿qué le debo?».
¿Qué nivel de español necesito para esta clase?
Vale de A1 a B2. Son frases reales explicadas despacio, con la versión del libro y la versión de la calle, para que las entiendas aunque estés empezando.
¿Dónde consigo el e-book con las 20 frases?
Es gratis: únete al grupo de WhatsApp de SpanishMinute y te enviamos el e-book con las 20 frases ordenadas por situación, además del aviso de cada clase nueva.